Desember, 1923
Kota Odate Daerah Akita
Aku Kakita dari bagian tekhnik pertanian
Kelihatannya badai
Bagaimana keadaan di depan?
Kelihatannya bisa sampai besok pagi
Ayo kita lihat
Sudah lahir belum?
- Terima kasih - Silahkan dinikmati
Lakiannya murni berasal dari tempat Onoda Gorozaemon
Itu akan jadi induk yang bagus
Ketua kami, Tn. Mase, pernah dimintai atasannya
Professor Ueno Hidejiro dari Tokyo
Untuk mencarikannya anak anjing jenis Akita
Saat Aka melahirkan
Kami terkena badai selama 3 hari berturut-turut
Kami pikir, rumah ini akan roboh
Mereka sudah lahir
< HACHI-KO MONOGATARI >
Saat kau teriak, ''Mereka sudah lahir''
Aku pikir, Istrimu yang melahirkan
Aku sudah punya 5 anak
Tidak sanggup kalau ada 1 lagi
Ini rumahnya
Professor Ueno adalah orang dari tempat kami
Seorang ahli pertanian yang sangat mahir
Dan beliau juga sangat menyukai anjing
Saat aku mengunjunginya tahun lalu, beliau baru saja kelihangan anjingnya
Perempuan jenis Akita... tapi bukan keturunan asli
Silahkan masuk
Beliau bilang, lain kali ingin merawat yang keturunan asli
Beliau pasti akan senang
Aku akan segera mengabarinya
Telponnya boleh kupakai?
Di sebelah sana
Tolong sambungkan ke Tokyo
Tokyo, Aoyama... nomornya 2007
Aku datang
Putrinya juga penyuka anjing
Dari Tn. Mase dari kantor daerah Akita
Halo, ini dengan Chizuko
Orang tua saya sedang di Hakone permandian air panas Tonosawa
Mereka kesana setiap tahun sekali
Tinggalkan pesan saja
Iya?
Seekor anjing?
Jenis Akita?
Anda ingin memberikannya pada kami?
Senang sekali
Dia baru lahir pagi ini
Anak anjing yang sangat lucu
Hari ini tanggal 16 Desember
Setelah Tahun Baru nanti...
Ya. Saya akan segera menghubungi Ayah saya
Terima kasih banyak
Kita akan dikasih anak anjing Akita
Anjing, lagi?
Apa maksudmu?
Kali ini peranakan asli Akita
Aku harus menelpon Ayah. Berapa nomor di Hakone?
Lihat, katak biduan
Selamat datang
Anak anda sedang menunggu di telpon
Benarkah?
Apakah sebaiknya saya pindahkan telponnya ke kamar Bapak?
Trim's
Dari orang di kantor daerah Akita ...siapa ya namanya?
Mase
Benar Tn. Mase yang telpon
Pagi ini, anak anjing jenis Akita telah lahir
Beliau bilang, Ayah pernah menanyakannya sebelumnya
Rasanya tidak...
Tapi Mase ada ketika Gonsuke mati
Dia bilang dia akan mengirimi Ayah, jenis Akita
Jadi waktu itu, Ayah memintanya untuk mengingat janjinya
Tidak boleh melihara anjing lagi
Waktu Gonsuke mati aja sudah sedih sekali
Waktu itu kau juga menangis
Jadi, jangan pelihara anjing lagi ya
Sudah tidak bisa menolak
Tn. Mase juga sangat ingin kita memeliharanya
Jika Ayah tidak mau, biar aku yang merawatnya
Aku selalu menginginkan keturunan asli Akita
Bilangnya saja begitu, tapi nanti aku juga yang merawatnya
Sama seperti saat dia menemukan Gonsuke di depan stasiun kereta
Aku juga yang repot
Dan aku juga benci anjing
Aku benci kucing dan anjing
Kau kan sudah berjanji ketika Gonsuke mati dulu
Kita tidak akan pelihara anjing lagi
Chizuko yang memaksa
Aku tetap menentangnya
Kali ini keturunan asli
Mau asli atau campuran
Aku tidak mau bersedih lagi
Chizuko bilang dia yang akan merawatnya
Lihat, sudah salju
Yang kuat ya
Aku harap mereka suka
Sampai jumpa
Aku keluar dulu. Jangan lupa ambil anjingnya
- Aku yang ambil. - Iya
Ada apa?
Bukannya kita sama-sama ke stasiunnya
Sejam yang lalu aku sudah berubah pikiran
Aku mau pergi ke konser di taman Hiblya
Permisi
Itu Tsumoru
Aku segera turun
Aku...
Maafkan aku
Ada ide
Dia memang selalu plin-plan
Kiku
Dia tidak ada
Dia kemana? Ini penting
Maaf
Jangan rusakan, ya?
Aku di sini
Kiku...
Kenapa buru-buru sekali?
Ada seekor anjing yang datang jam 3 sore di stasiun Shibuya
Tambah lagi setelah Gonsuke?
Tahun lalu Gonsuke sudah mati
Benarkah?
Owh iya... aku khan yang mengantarnya ke tempat kremasi ya
Kalau berasal dari Akita, seharusnya jenis Akita
Dengan ciri khasnya buntut yang melingkar
Maaf mengganggu
Aku menentang sekali keinginannya untuk pelihara anjing
Tapi nona Chizuko menyukai mereka
Orang yang suka binatang pasti orang baik
Kau benci anjing karena
pasti nantinya tugasmu yang akan selalu membersihkan kandangnya ya
Nona Chizuko memang kejam
Dia yang seharusnya pergi denganku ke stasiun
Tapi tiba-tiba, dia berubah pikiran pergi ke konser
Orang itu... tunangannya datang
Jamak saja, kalau dia lebih memilih orang itu dibandingkan anjing ini
Apakah kau mau ke stasiun denganku?
Pergi saja sendiri
Aku takut dengan anjing
Padahal wajahmu lebih menakutkan dari anjing
Aku tahu, sebenarnya kau juga takut dengan anjing ya
Yang benar saja, setidaknya anjing lebih baik dibandingkan kucing
Memberi makan anjing selama tiga hari maka ia akan setia seumur hidup
Tapi walaupun kau memberi makan kucing selama 3 tahun
Dia tetap tidak akan setia
Saikichi, ayo
Ada kiriman tidak... dari mana?
Odate
Dari Odate... seekor anjing
Anjing?
Ini dia
Tolong, cap anda
Aku tidak membawanya
Dengar, ini kiriman untuk Ueno Hidejiro
Kau tahu Professor Ueno?
Saya tahu, tapi...
Pasti kenal, beliau adalah ahli pertanian
Biar ku ambil capnya, Kiku
Tidak perlu
Kau ingat wajahku?
Tidak
Petugas apa kau ini?
Kiku dari Inarizaka sudah terkenal di daerah ini
Ingat itu, bodoh
- Kau masih ingin capku? - Iya
Kepalamu ini pasti tebal sekali ya, sama seperti jalan kereta itu
Cap jempol anda juga boleh
Kenapa tidak bilang dari awal
Dia mati
Hei, perusahaan kereta api harus mengganti rugi ini
Ada masalah apa?
Anjing yang mereka kirim dari Akita mati
Perusahaan rel kereta api harus disalahkan
Apakah benar mati?
Aku tidak mau membawa anjing mati
Saat binatang hidup dikirim
Perusahaan Kereta Api tidak bertanggung jawab jika binatang itu mati
Selamat datang
Bagaimana dengan anjing itu?
Sailichi sedang pergi mengambilnya
Chizuko tidak ikut?
Nona pergi ke konser bersama Tn. MorIyama
Ini pertanda buruk di awal tahun
Lagi-lagi harus menguburkan seekor anjing
Jamak saja...setelah 2 hari di atas kereta api yang bergoyang itu
Terima kasih, Kiku
Hei Prof...
Anak anjing ini sudah mati
Ada apa, anak anjing?
Ambilkan susu
Makhluk kecil yang malang
Aku rasa ini karena perjalanannya yang kejauhan
Karena itulah aku menentangnya
Dia sudah mati, Prof...
Ternyata hidup
Dia minum
Aku pulang
Sudah pulang?
Apakah anak anjingnya sudah sampai?
Anak anjingnya sudah sampai
- Kau sudah kembali? - Aku sudah kembali.
Anak anjingnya sudah sampai?
Selamat datang
Aku mau melihatnya
Selamat datang
Kau sudah berjalan jauh
Anak pintar
Ayah...
Kau yang harus bertanggung jawab atas anak anjing itu
Bukan masalah anak anjingnya
Lalu apa?
Tentang Tsumoru...
Ayah dengar hari ini kau pergi dengannya ke konser
Dia ingin membahas sesuatu dengan Ayah
Ayah tahu apa keinginannya
Dia ingin aku memasukan lagi temannya ke kampus
Tapi Ayah tidak pernah membenarkan cara masuk lewat jalur khusus
Bukan masalah itu
Lalu apa?
Hari minggu ini, Ayah senggang
Ini harus dibahas sekarang
Malam ini?
Iya
Baiklah
Di mana dia?
Di luar
Di luar?
Dia sedang menunggu di luar
Bodohnya
Kenapa tidak beritahu kami?
Apakah aku boleh memanggilnya?
Tentu saja
Silahkan duduk
Dia sudah makan?
Dia tidak mau
Kenapa kau tidak langsung menyuruhnya masuk?
Tidak punya perasaan sekali
Iya?
Iya
Silahkan
Iya
Aku dengarkan
Ehmm...
Iya?
Chizuko sedang mengandung
Dan... saya akan bertanggung-jawab
Apakah Anda marah?
Setelah tahu anak siapa itu
Tekanan darahku menurun
Lalu...
Saya ingin memintanya untuk dinikahi
Aku mengerti. Terima kasih
Dalam keadaan ini
Saya rasa, sebaiknya menyelenggarakan resepsi secepatnya
Semoga harinya menyenangkan
Bagaimana anjing itu?
Kau kelihatan sehat
Kau belum ada nama ya
Tolong, jangan kasih dia nama seperti Gonsuke lagi
Tapi kau tidak boleh tidak punya nama
Kaki depanmu kuat sekali
Sama seperti bentuk angka 8
Jadi kami akan memberimu nama Hachi seperti angka 8
Kau suka, Hachi?
Kami baru saja mendapat anjing jenis Akita. Kau mau merawatnya?
Tidak cocok denganku
Bukannya kau lahir di tahun monyet?
Bukan, tahun babi
Mantan mahasiswaku yang sekarang bekerja di kantor daerah Akita
Mengirimiku anak anjing
Putriku ingin merawatnya
Tapi, sebentar lagi dia akan menikah
Dia putrimu satu-satunya, kan?
Iya
Tadinya, aku berharap suaminya bisa ikut kami
Tapi tunangannya itu, juga anak satu-satunya
Jadi tidak mungkin
Pernikahan mereka terlalu terburu-buru
Tanggal 29 bulan ini
Apakah kau bisa datang?
Tentu saja
Dan kau juga
Ueno Chizuko
Apakah kau akan menerima pria ini
Untuk menjadi suamimu selama-lamanya?
Untuk selalu menjaga
Untuk selalu mencintai dan mengasihi
Untuk saling menghormati
Dalam susah dan senang hingga kematian yang memisahkan kalian?
Aku mau
Chizuko bahkan tidak menitiskan air mata
Aku kira kau tidak akan menangis
Saat dia mengucapkan salam perpisahan di atas jendela kereta itu
Tiba-tiba aku jadi sedih
Putri kecilku sudah dibawa pergi
Jadi kau menangis karena kesal?
Rasa kesal, senang, kesedihan... bercampur menjadi satu
Aku rasa sekarang mereka sudah memesan kamar penginapannya
Ini kan bulan madu mereka
Mereka sesungguhnya bisa pergi selain ke Atami
Tsumoru ingin menyimpan uangnya
Di umur segitu saja, dia sudah pelit
Mengenai kehamilannya
Cepat atau lambat dia pasti akan hamil
Hanya saja ini terlalu cepat
Aku terkejut dengan semua ini
Yang mengejutkan aku adalah saat dia berkata
''Aku tidak akan mengajak anjing itu''
Kasar sekali, seperti sebelum Morlyama
Ketika dia memilih untuk mencintai Morlyama
Aku tidak bisa melakukan apapun selain melihatinya saja
Mudah-mudahan semuanya baik-baik saja
Chizuko memang sering bicara sembarangan
Benarkah?
Tentu saja
Apa yang akan kau lakukan pada Hachi?
Chizuko memintaku untuk mengurusnya
Aku menolaknya
Kau ini tetap tidak mau berubah
Aku juga tidak ingin kau membagi cintamu
Putar 3 kali dan menyalaklah
Putar 3 kali
Putar dan menyalaklah
Anjing bodoh
Ogata
Jangan memainkan anjing itu
Dia masih kecil. Dia pasti tidak tahu caranya
Lagipula, aku memelihara anjing bukan untuk disuruh melakukan pertunjukan
Bagaimana jika kau yang menjadi anjing ini
Hachi sudah lapar. Cepat kasih makan dia
Kau sudah makan, bukan?
Semoga perjalanannya menyenangkan
Jaga Hachi selama aku pergi
Memangnya kau akan pergi berapa lama?
Saat ini, mereka sedang menanami daerah itu
Aku ingin meninjau kemajuannya, mungkin sekitar 4-5 hari
Ingat, hewan peliharaan juga punya hak yang sama dengan manusia
Aku akan menghargai haknya Hachi
Walaupun kita akan memberikannya pada orang
Selama dia di sini, kita harus merawatnya dengan baik
Silahkan tehnya, Pak
Hachi
Jangan Hachi
Sailichi
Bungaku yang malang
Hachi, kalau hakmu ingin dihargai
Jangan nakal begini
Bayi memang banyak menghabiskan tenaga
Lagipula, dia masih belum bisa duduk
Berapa usia yang paling kecil?
3 bulan
Pasti memang sulit menjadi Ayah ketika seumur dia
Maafkan saya
Bagaimana kabar Hachi?
Dia baik-baik saja
Hai Hachi
Aku dengar, kau mengacak-acak kebun milik nyonya ya
Selamat datang
Aku rasa Hachi sudah besar
Kau kan pergi hanya 5 hari
Aku melihat tanda kepintaran di matamu, Hachi
Kau mengerti ucapanku?
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Sebaiknya, kita memberikannya pada orang lain selagi dia masih kecil
Ya Hachi?
Kau ingin menjadi anjing kami?
Kau mau tinggal di sini?
Baiklah. Aku tidak akan mengirimmu kemana-mana
Hari yang cerah, bukan?
Anjing yang manis
Ayo, Hachi
Selamat siang
Panas sekali ya?
Pertumbuhannya cepat sekali
Semoga harimu menyenangkan
Terima kasih, Hachi
Sekarang pulanglah
Hachi
Aku harap kau tidak memakan rumput
Sore ini kau mau ke stasiun lagi?
Ya ampung, panas sekali
Lihat, sayang
Anak pintar
Kau menungguku, ya?
Anjing itu lagi
Gawat
Kelihatannya hujan ini tidak akan berhenti
Anjing itu ada di sini tidak ya?
Dia masih menunggu
Terima kasih
Bagus Hachi
Terima kasih sudah mau datang, Hachi. Walaupun lagi salju begini
Ayah, selamat tahun baru
Selamat tahun baru
Sama-sama
Dia sudah besar kan?
Itu kakekmu
Memangnya tidak apa-apa membawanya dicuaca seperti ini?
Saya juga sudah bilang
Masuklah, Chizuko
Hachi sudah besar ya?
Ayah memang cocok mencari kutu
Ini yang ke 33
Sini, biar Ibu yang gendong
Toru semakin berat saja ya
Dia masih belum bisa bicara
Jelas saja belum. Dia kan baru 3 bulan
Apakah Professor sudah begitu dari pagi?
Hal itu sudah seperti penelitian baginya
Begitulah dia
Kalau sudah mulai, pasti sulit berhenti
Aku rasa Ayah lebih mencintai Hachi dibandingkan cucunya sendiri
Jangan bilang begitu
Saya dengar, Hachi selalu menemani beliau ke stasiun setiap hari
Iya
Lalu saat matahari terbenam, dia juga pergi lagi untuk menjemputnya
Padahal Hachi tidak memakai jam, tapi dia bisa tahu waktunya
Tidurlah
Tidur yang nyenyak
Ayah mau main kartu tidak?
Kartu ya?
Lebih baik, kau siapkan bak mandi untukku
Bagaimana airnya?
Sudah cukup, terima kasih
Ayah mengagetkan aku
Apakah Ayah selalu mandi bersama Hachi?
Selalu... setelah menangkap kutu-kutunya
Sebaiknya hati-hati, Ibu
Nanti Hachi bisa mengambil rasa cinta Ayah dari Ibu
Permisi
Kelihatannya Ayah sudah terbiasa sekali
Kau mau bergabung?
Tidak, terima kasih
Hachi bisa kedinginan, tutuplah jendelanya
Kau kebasahan ya
Sekarang, tenanglah
Aku tidak sadar kalau akan ada badai
Aku akan segera menghangatkanmu
Kau tunggu saja ya
Kemarilah, di sini hangat
Diam saja di sini
Sayang...
Hachi, kau tidak apa-apa?
Ada apa?
Apakah itu yang harus kau katakan?
Apakah kau lebih suka Hachi dibandingkan aku?
Apa maksudmu?
Harus ada batasan untuk semua ini
21 Mei 1925
Ada apa, Hachi?
Ayo
Ayolah
Anak pintar
Sekarang pulanglah
Selamat pagi
Hachi tenanglah
Hachi
Hari ini kau banyak sekali menyalaknya
Ada apa?
Tingkatan ke dua dapat diketahui
Pada banjir yang datang tiap 5 atau 10 tahun sekali
Keadaan ini sangat tidak biasa
Tingkatan ke tiga
Bisa dibilang sebagai dampak yang paling mematikan
Jadi ini bisa disebut...
Probable Maximum (Kemungkinan Maksimum)
Kemungkinan ini...
Professor
Seseorang, cepatlah
Sudah terlambat
Hachi
Dengan kepergiannya Professor, rumah ini terasa terlalu besar bagiku
Jadi, aku akan tinggal dengan Chizuko
Kenapa tidak mereka saja yang pindah kesini?
Chizuko merasa rumah ini terlalu suram
Dia berubah sekali
Padahal dia lahir di sini, kan?
Aku juga masih merasakan kehadiran suamiku di sini...
Terkadang, perasaan itu tidak bisa ditahan
Aku berencana akan menjual rumah ini
Kalian berdua sudah lama bekerja disini
Tapi saat ini, aku terpaksa mengeluarkan kalian
Mungkin tidak banyak, tapi aku akan berikan gaji kalian selama setengah tahun
Jadi mulailah untuk memikirkan masa depan kalian
Saya akan kembali ke Narashino
Sailichi?
Saya rasa, saya akan kembali ke Shizuoka
Aku ingin kalian memiliki kenang-kenangan dari professor
Apakah ada yang kalian inginkan?
Saya menyukai topi beliau
Topi fedora?
Bukan, topi sutera itu
Baiklah
Dan kau, Oyoshi?
Saya ingin sepatu beliau
Untuk Ayahmu ya?
Kalau suatu hari nanti saya menikah dan memiliki anak laki-laki
Saya akan menyuruhnya untuk memakai sepatu itu
Dan mengatakan padanya, kalau sepatu ini adalah dari seorang Professor hebat
Dulu saat beliau jalan, saya suka melihatnya dari belakang
Hachi...
Sampai jumpa, Hachi
Tolong, jaga diri anda Nyonya
Terima kasih
Terima kasih untuk segalanya
Hati-hati
Nyonya
Apakah anda akan mengajak Hachi juga?
Chizuko bilang ketika melihat Hachi
Akan mengingatkannya pada Ayahnya
Aku memiliki paman di Asakusa
Aku rasa, aku akan meminta beliau untuk memelihara Hachi
Mungkin memang itu yang terbaik
- Halo - Halo
Aku sengaja mengambil cuti dari kantor untuk membantu perpindahan ini
Saya juga. Ayo kita lakukan
Apa yang akan kita lakukan dengan buku-buku Ayah?
Lagipula saya tidak memakai buku pertanian dan penanaman
Jual saja ke toko buku bekas
Sudahlah, masuk dulu
Aku bingung harus memulainya dari mana
Buang saja barang-barang yang sudah tua
Aku akan membereskan peralatan beliau
Kiku, bisakah kau bantu membereskan di atas?
Kami memiliki banyak pembantu yang masih muda
Semuanya sangat kuat dan bersemangat
Sebenarnya tanpa binatang peliharaan kami sudah sibuk
Tapi tinggalkan saja dia. Aku akan melakukan apapun yang aku bisa
Terima kasih
Dia memakan apa saja, yang dimakan manusia
Orang memang tidak bisa memperkirakan masa depan ya
Padahal Professor kelihatan begitu sehat...
Hachi...
Jangan nakal ya
Sampai jumpa
Dia tahu
Ibu penasaran, Hachi sedang apa ya?
Ibu ini terlalu memikirkannya
Aku pulang
Selamat datang
Kau belum makan?
Ibu memarahiku, beliau menyuruh untuk menunggu suamiku dulu
Jam bekerja di perusahaan asing memang tidak tentu
Jadi lain kali, tolong jangan tunggu saya lagi
Kau mau mandi?
Aku ingin makan dulu
Toru, malam ini nenekmu menginap di sini
Bagaimana dengan Hachi?
Ibu meninggalkannya di rumah paman di Asakusa
Makanannya sudah siap, cuci tangan dulu sana
Rumah ini sudah berapa lama?
Sekitar 20 tahun
Apakah pemilik rumah ini dulunya Professor dosen di kampus?
Iya, Dosen jurusan pertanian di Universitas Kerajaan
Dia terkenal di dunia
Tempat ini indah dan cerah sekali karena adanya jendela-jendela ini
Tempat ini kokoh juga jika di lihat dari umurnya
Harganya sudah pas, ya?
Nyonya kami adalah orang yang baik
Beliau bisa mengurangi harganya tidak?
Hachi ada apa
Kukira kau ada di Asakusa
Kau baik-baik saja?
Aku tidak suka anjing
Dia hewan peliharaan mendiang Professor. Namanya Hachi
Kalau anjing ini sering kesini, aku tidak mau membeli rumah ini
Jangan khawatir
Anjing ini tinggal dengan kerabat mereka di Asakusa
Maksud anda dia berjalan dari Asakusa ke Shibuya?
Saya rasa begitu. Tidak mungkin dia naik kereta
Jangan takut pada anjing ini
Pikirkan saja tentang rumahnya
Jika cocok, beli saja
Ingatlah, singkirkan anjing itu
Anjing itu tidak tahu diri
Tidak pernah menuruti apa kataku
Selalu membuat kegaduhan
Dia menggigit rantainya, kemudian melarikan diri
Ya sudah, taruh saja lagi di sini
Tapi kalau dia lari lagi, ya sudah
Letakan disamping lemari pakaian
Jangan sampai tergores
Hachi
Kau tidak boleh ada di sini
Lega rasanya
Aku sudah membuat kandang anjing itu menjadi kayu bakar
Hari yang menyenangkan... cocok untuk pindah
Hachi
Tunggu
Hachi, aku ingin kau dengar baik-baik
Majikanmu sudah meninggal
Dan rumah ini sudah di jual pada orang lain
Pemilik yang baru ini tidak berani dengan anjing
Berbahaya kalau kau berdiam disini
Dia bisa memenggal kepalamu dengan kapaknya
Hachi...
Lebih baik ke rumahku saja
Aku sebenarnya tidak suka anjing
Tapi, kita sudah kenal sekian lama
Ayo, Hachi
London, Inggris?
Iya, sebagai sekretaris pribadi
Dia akan mengurus Duta Besar yang baru
Anda tidak ikut?
Aku akan kembali ke kampung halamanku di Wakayama
Rumah lamanya Professor?
Bukan... beliau sudah tidak punya kerabat lagi
Tapi Ibuku masih hidup
Saya ingat... di dekat pantai itu, bukan?
Iya, kota paus
Saya suka melihat ikan paus saat menyemburkan air
Mengenai Hachi...
Bisakah kau merawatnya?
Bisakah kau membawanya?
Tapi kami memiliki kucing...
Kami akan mengurusinya
Kau bilang, kau tidak ingin anjing
Tapi Nyonya tidak bisa membawa Hachi
Kenapa tidak?
Hachi adalah keturunan Akita
Aku tahu itu, lalu kenapa?
Akita adalah tempat yang dingin
Wakayama berada di selatan... di mana biasa dihuni ikan paus
Anjing dari Akita tidak mungkin sanggup di tempat yang hangat seperti itu
Aku tidak pernah bertemu wanita yang banyak bicara seperti ini
Kiku, tolong rawat Hachi
Aku sangat lega jika kau setuju
Baiklah, saya mau
Ini salah satu cara saya membalas kebaikan Professor
Hachi hilang
Kemana dia?
Di jam segini, dia selalu berada di stasiun kereta api...
Menunggu di pintu keluarnya
Hachi
Saya akan mengambilkan tiket anda
Hachi...
Tuanmu sudah tidak akan kembali lagi
Aku akan pulang ke Wakayama
Aku sudah meminta Kiku untuk merawatmu
Sampai jumpa, Hachi
Ayo
Hachi...
Aku tidak menyangka kau setuju untuk mengajak Hachi...
Padahal kau benci anjing
Dasar bodoh
Dia masih memiliki Ibu yang harus dirawatnya
Dia tidak mungkin membawa makhluk ini bersamanya
Benar juga
Masa begitu saja tidak mengerti?
Benarkah? Jangan sombong begitu
Kau bisa cepat tua
Bodoh, berani ya kau berkata begitu padaku?
"Bodoh" kenapa?
Kau yang memanggilku...
Bodoh duluan...
Sayang, ada apa?
Maaf Hachi...
Tapi aku tidak bisa membawamu ikut denganku
Aku harus membawa Sanae
Aku juga sudah tidak mengontrak rumah ini lagi
Kau tidak bisa tinggal di sini lagi
Hachi...
Kau ini kuat, jadi jangan sampai kalah sama anjing jalanan ya
Kau seharusnya menjadi pemimpin mereka
Hachi...
Anjing jalanan bisa kemanapun dengan bebas
Jadi bebaslah dan hidup dengan bangga
Sampai jumpa
Selamat tinggal
Hati-hati
Dia pasti sedang menunggu tuannya
Dia tidak sadar kalau tuannya sudah meninggal
Anjing yang mengagumkan
Setiap hari, dia selalu datang di jam yang sama
Anjing bodoh
Kau pasti lapar
Ayo... aku kasih kau sesuatu
Ada apa, Hachi?
Shiro sudah mati
Kasihan dia. Dia kurus sekali
Sudah setahun
Menunggu majikannya yang tidak akan pernah kembali
Melihat dia semakin membuatku sedih
Kenapa harus menunggu orang yang tidak akan pernah kembali?
Hachi memang ingin menunggu
Aku tahu itu
Desember, 1928
Dia di sini lagi
Lalu? Biarkan saja dia
Tapi itu tidak ada gunanya
Sudahlah
Hachi tidak perduli
Hachi...
Sudahlah. Beliau tidak akan kembali
Sekarang sedang hujan
Ini, coba dimakan
Saya reporter dari Asahi Shimbun
''Sahabat Terbaik Manusia''
''Anjing yang selalu setia menunggu majikannya yang tidak akan pernah kembali''
Hachi
Aku langsung kesini, ketika membaca koran itu
Kau selalu menunggu tuanmu ya?
Lihat, betapa kotornya kau
Kau pasti sangat menderita
Anda sang Nyonya?
Anjing ini selalu datang setiap malam
Suami saya sangat mencintainya...
Menyedihkan melihatnya seperti ini
Maafkan saya, tapi kami tidak memiliki tempat untuk anjing
Di pojok ruangan juga tidak apa-apa
Bukannya ini anjing yang ada di koran itu?
Iya
Jadi ini Hachi, anjing yang setia itu?
Dan anda adalah?
Saya kenal majikannya yang lama, Professor Ueno
Kalau begitu, saya ijinkan anjing setia ini menginap di sini malam ini
Saya harap, dia tidak menggigit
Tidak, dia tidak akan menggigit
Hachi adalah anak yang baik
Hachi...
Tadi dia masih di sini
Hachi menghilang dari penginapan
Sudah 3 hari ini
Saya rasa, dia pikir saya akan membuangnya lagi
Hachi ingin tinggal di sini
Bebas dan tidak diikat
Saya tahu itu, ketika melihat matanya
Saya harus pergi
Kalau Hachi datang, tolong beri makan dia
Kami tidak bisa menerimanya
Tolong terima ini
Baiklah
Anjing nakal, kemari lagi ya
Rasakan ini
Hus..
Dua tentara Jepang masih berperang
Kelompok kita sedang memasuki kota
- Mudah-mudahan segera berakhir. - Aku tidak mau melihat seperti ini.
Hachi
Kasihan kau
Apakah ini anjing kampung yang dibahas di koran itu?
Dia memiliki nama... Namanya Hachi
Sebenarnya, dia bukan menunggu tuannya
Dia hanya sedang menunggu makanan saja
Binatang bodoh ini kelihatannya tertidur ya
Hei Tuan, kelihatannya anda tidak punya perasaan
Kurang ajar kau, mengatai pelangganmu seperti itu
Kau bukan pelangganku
Cukup
Ambil uangmu
Simpan saja
Hachi
Makanlah
Makanlah apa saja yang kau mau
Makanlah
Makhluk yang malang
Mei 1934
Hachi
8 Maret 1935
Tatsuya Nakadai
Kaoru Yachigusa
Toshio Yanagiba
Toshinori Omi
Mako Ishino
Masumi Harukawa
Kei Yamamoto
Shingo Yamashiro
Norihei Miki
Kin Sugai
Tokiko Kato
Hiroyuki Nagato
Takahiro Tamura
Eksekutif Produser
Kazuyoshi Okuyama
Produser
Hisao nabeshima
Jun-Ichi Shindo
Cerita Awal Narasi
Kaneto Shindo
Musik
Tetsuju Hayashi
Diproduksi oleh Shochiku-Fuji Co. Ltd.
Direktur
Seijiro Koyama